Com afegir subtítols als vídeos avi de manera nativa

Els subtítols poden ser una manera fantàstica, de vegades l'única manera, de veure una pel·lícula en un idioma estranger. Jo sóc un gran fan de Gaki No Tsukai del Japó, per exemple, però no entenc el que passa si no fos pels subtítols que m’han ajudat a fer-ho. Sovint es subministren subtítols amb pel·lícules en format DVD o Blu-Ray que compreu i, quan descarregueu vídeos d’Internet, també es podran incloure en aquesta baixada. De vegades, és possible que hagueu de descarregar-les per separat dels recursos d'Internet o programari com Subdownloader.

La majoria de reproductors multimèdia del PC, VLC o SMPlayer, per exemple, admeten subtítols i, quan reproduïu les pel·lícules, no haureu de tenir cap problema. De vegades, però pot no ser tan fàcil. Digueu que voleu gravar el vídeo a DVD o CD per veure-ho al televisor, o bé traslladeu-lo a una unitat Flash per connectar-lo al vostre televisor.

El primer problema en què podeu trobar-se és que és possible que el reproductor no tingui un format de subtítols. Podríeu provar una convertidor de subtítols per convertir-lo en un format que suporti el reproductor, però si no sabeu quin és, si n’hi ha, potser us convindrà més bé afegir el subtítol al vídeo de manera que no us hagueu de preocupar.

AvioAddXSubs és un programa gratuït per a Windows que funciona de manera similar a Subtítol de pel·lícula , un programa que hem revisat a principis d’any. Com funciona? En el millor dels casos, només cal seleccionar el nom o la carpeta del fitxer que conté el vídeo avi i el subtítol en format srt o idx, i la carpeta de sortida. Assegureu-vos que els noms de fitxer siguin idèntics, ja que no funcionarà d'una altra manera.

add subtitles avi video

Aquest programa simplifica la tasca d’incorporar subtítols (XSUB) als fitxers AVI amb fluxos de vídeo DivX / XVid. Els subtítols els proporcionen fitxers de text ANSI .srt i / o un parell idx / sub (per un total de fins a 8 per avió).

També podeu convertir els fitxers .srt a idx / sub a subtítols AVI / MKV / MP4, etc. Trieu el que millor funciona amb el vostre reproductor DivX / XVid.

Situeu el fitxer avi i el seu nom (srt) identificat o idx / sub al mateix directori. Seleccioneu l’avi (o molts) i premeu 'Iniciar'. Es crearà un fitxer divx subtitulat (o molts) (<2 min), ready to play in your DivX player.

De la mateixa manera, si trieu la generació idx / sub, es crearà una parella de fitxers idx / sub a partir dels fitxers srt proporcionats i podeu col·locar-lo juntament amb l’avi per a la seva reproducció al reproductor DivX / XVid.TIP: Podeu arrossegar i deixar anar la drecera del programa (o molts) per programar a l'escriptori.

Abans d’iniciar el procés, potser voldreu passar per les dues pàgines de configuració que el programa posa a l’abast per assegurar-vos que tot està configurat tal com hauria de ser.

La primera pantalla de configuració us ofereix opcions per configurar la visualització dels subtítols. Potser haureu de canviar l’idioma per defecte aquí, canviar el mapa de bits de subtítols que fa de manera predeterminada a Pal a NTSC o un format personalitzat i fer un parell de canvis opcionals com canviar el tipus de lletra i l’amplada del text o canviar l’opció d’optimització. Podeu configurar fins a vuit subtítols diferents per al vídeo aquí.

La segona pantalla de configuració gestiona la generació de capítols que està desactivada de manera predeterminada i un parell d’altres paràmetres de pre i post processament. El processament real requereix poc temps i s’hauria de fer en uns 2 minuts.

Si busqueu un programa per afegir subtítols als vídeos de forma nativa, haureu de provar aquesta aplicació portàtil, sempre que ho desitgeu per a vídeos avi.