Com crear, obrir i editar fitxers SRT a plataformes Windows 10 i xarxes socials
- Categoria: Guies
Els fitxers .SRT, també coneguts com a fitxers de subtítols SubRip, poden ser difícils de manejar per a principiants, especialment per a aquells que entren a la indústria del registre de vídeo (VLoging) i volen que els seus vídeos estiguin subtitulats perfectament.
Deixeu-nos guiar-vos a través de les millors tècniques que s’utilitzen per crear, editar i modificar fitxers de subtítols existents de SubRip perquè els vostres vídeos atreguin més públic amb l’ajut de text visual. 
Mostra de subtítols incrustats mitjançant fitxer SRT
Ara es poden veure subtítols a tot arreu. Les pel·lícules i els vídeos ja en tenen, i ara també es pot veure la indústria de la publicitat adaptant-se a la nova tendència. Això es deu al fet que els subtítols són un complement visual per a molts, ja que atrau un públic més ampli.
Les persones amb discapacitat auditiva ara poden gaudir de les sagues entenent la història per text, i l’ús més útil dels subtítols és si estan en un idioma diferent. Un vídeo amb àudio en un idioma, però subtítols disponibles en molts idiomes diferents, pot gaudir de la gent de tot el món que pugui llegir aquests idiomes, augmentant posteriorment el públic objectiu. Resum ràpid amagar-se 1 Què són els fitxers SRT 2 Com obrir i editar fitxers SRT a Windows 10 3 Com gestionar fitxers SRT en diferents plataformes de xarxes socials 3.1 Gestioneu SRT a Facebook 3.2 Gestioneu SRT a Youtube 4 Paraules de cloenda
Què són els fitxers SRT
Els fitxers SRT ofereixen la possibilitat d’afegir text als vídeos a mesura que avança el vídeo. Mitjançant aquests fitxers, la gent pot afegir subtítols als seus vídeos i gestionar-los en conseqüència. A través d’ells es poden controlar coses com el que diu el text i quan s’ha de mostrar.
Els fitxers SRT estan elaborats en text pla. Es pot utilitzar qualsevol programari d’edició de text, com ara Bloc de notes, Visual Studio Code i Sublime Text, siguin quines siguin les vostres preferències.
La sintaxi d'un fitxer SRT també és bàsica i senzilla. El contingut d'un fitxer conté l'ordre incremental del nombre de cada línia de text, seguit de la durada del temps en què cal reproduir el subtítol. El tercer argument és quin serà el text del subtítol.
Tot seguit, es repeteixen aquestes tres coses per a cada línia de subtítols. Aquí teniu un exemple: hours:minutes:seconds,milliseconds
Exemple d'un fitxer .srt
Com a l'exemple anterior, la sintaxi de la marca de temps és FileName.(two alphabet language code)_(two alphabet location code).srt, i el -> indica la direcció i la sortida a cada costat. Per tant, seguint aquest exemple, el primer text del subtítol mostrarà Hello des de 0,6 segons al vídeo fins a 1,2 segons, seguit del segon text del subtítol. Aquest és un vídeo de prova (per a fitxers .srt) d’1,5 segons a 2,5 segons al vídeo. .
Com obrir i editar fitxers SRT a Windows 10
Si teniu un fitxer SRT existent, podeu obrir-lo i editar-lo fàcilment mitjançant qualsevol editor de text o crear-ne un de zero. A continuació s’explica com podeu editar un fitxer .srt.
- Feu clic amb el botó dret al fitxer de subtítols SubRip i feu clic a Obert amb des del menú contextual.
- A la finestra emergent, seleccioneu Bloc de notes (o qualsevol editor de text que trieu) i feu clic a D'acord.
- Ara podeu veure el fitxer a l'editor de text en un format similar que es va comentar anteriorment en aquest article. Feu els canvis al fitxer que desitgeu i, a continuació, continueu desant el fitxer ampliant el fitxer Dossier menú desplegable de la barra de títol i, a continuació, feu clic a Guardar com .
- Ara seleccioneu el tipus de fitxer que hi ha al davant Desa com a tipus Tots els fitxers i, a continuació, nomeneu el fitxer en la sintaxi següent:
SampleSRTFile.en_us.srt
Substitueix Nom de l'arxiu amb qualsevol nom que triïs. A més, substituïu els dos arguments següents pel llenguatge i els codis d'ubicació de dos alfabets, com ara a l'exemple següent:1 00:00:00,600 --> 00:00:01,200 Hello 2 00:00:01,500 --> 00:00:2,500 This is a test video (for .srt files)
Fer clic a guardar en acabar.
Ara podeu utilitzar aquest fitxer com a SRT sempre que sigui necessari. També podeu crear un nou fitxer SRT des de zero simplement creant un fitxer nou al Bloc de notes (o qualsevol editor de text que vulgueu), empleneu-lo amb subtítols a la sintaxi proporcionada i deseu-lo seguint la guia indicada anteriorment.
Amb l'ús creixent de subtítols en gairebé tots els vídeos, les plataformes de xarxes socials també han integrat la gestió dels fitxers SRT i funcions similars a la seva interfície d'usuari (UI). Algunes de les plataformes fins i tot han introduït la generació automàtica de subtítols als vídeos. Vegem com podeu gestionar els subtítols dels vostres vídeos a diferents plataformes de xarxes socials.
Gestioneu SRT a Facebook
Ara podeu penjar els fitxers SRT directament a la publicació de vídeo a Facebook o configureu-lo per afegir automàticament els subtítols encara que no hi hàgiu creat cap fitxer.
Vegem com podeu gestionar els subtítols dels vostres vídeos a Facebook. Tingueu en compte que aquesta funció només està disponible per als usuaris que pengen i gestionen els seus vídeos Pàgines de Facebook o Grups i no els seus perfils personals.
- Primer, feu clic a Foto / vídeo botó a sota Crea publicació i, a continuació, seleccioneu el vídeo que vulgueu penjar al quadre de diàleg emergent.
- Ara feu clic a Subtítols i subtítols (CC) a la dreta.
- A la pantalla següent, podeu triar Generar automàticament subtítols, penjar el vostre propi fitxer SRT o escriure'ls directament a Facebook.
En seleccionar Generar automàticament, Facebook trigarà una estona a generar els subtítols del vídeo automàticament. Si decidiu penjar, podeu seleccionar el fitxer .srt que heu creat per al vídeo corresponent. Si trieu Escriu, podeu escriure el text dels subtítols i triar l'hora que es mostrarà al vídeo des de la finestra de Facebook. Quan hàgiu acabat, feu clic a Següent. - A la finestra següent, feu els canvis que vulgueu fer i feu clic a Publica per penjar el vídeo amb subtítols.
Gestioneu SRT a Youtube
Encès Youtube , ja que és una plataforma de transmissió de vídeo, els usuaris també poden penjar fitxers SRT juntament amb els seus vídeos per afegir subtítols. Tingueu en compte que primer haureu de registrar un compte a Youtube i després crear un canal. Seguiu la guia següent per obtenir informació sobre com fer-ho:
- Aneu al tauler del vostre canal i feu clic a Pengeu vídeos .
- A la pantalla següent, feu clic a Selecciona fitxers i, a continuació, trieu el vídeo que voleu penjar al quadre de diàleg emergent.
- A la Detalls finestra, desplaceu-vos cap avall i feu clic Més opcions i, a continuació, desplaceu-vos fins a l'encapçalament Idioma, subtítols i subtítols (CC) . A l’encapçalament, seleccioneu l’idioma del fitxer SRT que esteu a punt de penjar i el certificat de subtítols i, a continuació, feu clic a Penja subtítols / CC per triar i penjar el fitxer SRT.
- A la pantalla següent, seleccioneu el tipus de fitxer que esteu a punt de penjar. Com que fem servir un fitxer SRT amb intervals de temps, el seleccionarem Amb temps i, a continuació, feu clic a Continua . A continuació, seleccioneu el fitxer SRT que voleu penjar.
- Ara torneu al Detalls , empleneu la resta de detalls i feu clic a Pròxim per passar a les següents pantalles i configuracions. A la Visibilitat pantalla, seleccioneu Públic i després feu clic a Publica .
Ara heu penjat correctament un vídeo públic a youtube juntament amb un fitxer SRT per combinar els subtítols.
Paraules de cloenda
Els experts en desenvolupament de negocis han estat buscant maneres d’atraure l’atenció del públic objectiu, d’implicar-los més en els seus anuncis i d’augmentar-los.
Segons algunes investigacions realitzades per diferents individus, no hi ha una opinió única sobre els efectes dels subtítols i el subtítol sobre el públic. Alguns suggereixen que el fitxer la capacitat d’aprenentatge es redueix en llegir els subtítols , mentre que d'altres suggereixen que un vídeo narrat té prioritat en la corba d'aprenentatge.
Tot i això, és clar que els subtítols, fins i tot per a la narració, permeten una audiència més gran del vídeo, ja que admet molts idiomes independentment de l’idioma de l’àudio.