Ara podeu provar la implementació de la traducció local de Firefox
- Categoria: Firefox
Els usuaris de Firefox que confien en extensions de tercers per afegir funcions de traducció al navegador poden tenir aviat una opció nativa a la seva disposició centrada en la privadesa ja que s’executa localment al navegador.
Mozilla va revelar a principis del 2019 que treballava en una funció de traducció que afegiria la funcionalitat de traducció nativa al navegador web Firefox; una característica que no tenia a Firefox que Google Chrome i molts altres navegadors basats en Chromium admetin.
El projecte Bergamot és un projecte de recerca finançat per la Unió Europea. Diverses universitats europees i Mozilla treballen de la mà per crear un servei de traducció local que no requereixi connectivitat al núvol després d’haver estat instal·lat.
Al gener de 2021, vam fer una ullada als progressos realitzats a partir d’una publicació a Twitter d’un membre de l’equip. Els vídeos de demostració són útils, però la majoria dels usuaris de Firefox poden preferir un enfocament pràctic, i això és possible ara mateix.
Encara hi ha algunes advertències en aquest moment del desenvolupament. L'extensió està en constant desenvolupament i només ofereix una funcionalitat de traducció limitada en aquest moment. Actualment, és possible traduir espanyol i estonià a l’anglès i viceversa i anglès a alemany.
Tots els idiomes s’inclouen al paquet d’extensions en aquell moment i això significa que l’extensió té una mida superior a 120 megabytes.
Finalment, però no menys important, l’extensió Bergamot només funciona a Firefox Nightly i requereix que s’estableixin diverses preferències correctament.
Vegem com funciona l'extensió abans de proporcionar-vos instruccions de configuració.
Firefox mostra una barra d'eines de traducció a sota de la barra d'adreces quan obriu una pàgina en un idioma compatible que no està instal·lat a Firefox. Si heu instal·lat anglès i espanyol al Firefox, no obtindreu opcions per traduir cap idioma a l’altre.
La barra d'eines mostra les opcions per traduir la pàgina a un dels idiomes admesos.
Actualment, la traducció inicial d’un idioma en una sessió triga molt de temps, entre deu i trenta segons, mentre que les traduccions consecutives poden passar més ràpidament. Mozilla ha de reduir significativament el temps de càrrega i és molt probable que això ja sigui una tasca a l’agenda de desenvolupament.
Encara no s'inclou l'opció de 'no traduir mai' un idioma concret, però és probable que s'integri a la versió final.
La qualitat de la traducció ja és força bona per als idiomes compatibles, sobretot si es considera que tot passa localment al navegador.
Proveu la funció de traducció de Firefox
L'extensió Bergamot requereix una versió actualitzada de Firefox Nightly. Cal canviar diverses preferències en aquesta versió nocturna:
- Carrega about: config a la barra d'adreces.
- Confirmeu que aneu amb compte.
- Conjunt xpinstall.signatures.dev-root a CERT.
- Conjunt xpinstall.signatures.required a FALS si hi ha instal·lades altres extensions.
- Conjunt browser.proton.enabled a TRUE, ja que Bergamot només funciona amb el nou disseny Proton del navegador.
- Conjunt browser.proton.infobars.enabled a FALS; la barra d'eines de la funció de traducció no funcionarà d'una altra manera.
- Conjunt dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled a CERT.
- Reinicieu Firefox.
Un cop fet, utilitzeu aquest enllaç per instal·lar l'extensió Bergamot al navegador web.
Paraules de cloenda
Project Bergamot és un projecte interessant que podria introduir una funció de traducció molt necessària a Firefox, que protegeix la privadesa dels usuaris perquè les traduccions no requereixen una connexió a servidors remots.
Ara tu : feu servir serveis de traducció al navegador que trieu? (via Sören Hentzschel )