Alliberat Firefox Translations 0.4: traduccions automàtiques fora de línia per a Firefox
- Categoria: Firefox
Mozilla treballa en un motor de traducció automàtica, el nom en clau Project Bergamot, finançat per la Unió Europea. Un dels principals factors distintius del projecte és que no requereix una connexió a un servidor en línia per a les seves traduccions.
L'extensió s'ha canviat amb el nom de Firefox Translations i s'ha publicat recentment com a versió 0.4.
Firefox Translations 0.4 introdueix diverses millores i canvis, en comparació amb la versió 0.3 de l’equip de desenvolupament estrenat l’abril del 2021 .
En primer lloc, els conceptes bàsics. La funcionalitat de traducció està limitada a un grapat d'idiomes actualment. Actualment, podeu traduir anglès, espanyol i estonià i també de l’anglès a l’alemany (però no de l’alemany a l’anglès). L'extensió només es pot carregar al Firefox Nightly i, per fer-ho, heu de fer canvis a la configuració.
- Carregueu sobre: config a la barra d'adreces nocturna.
- Seleccioneu que aneu amb compte.
- Cerqueu xpinstall.signatures.dev-root i creeu la preferència BOOLEAN si no existeix amb un clic a la icona més.
- Assegureu-vos que estigui establert en TRUE.
- Si teniu instal·lades altres extensions, cerqueu xpinstall.signatures.required i configureu la preferència com a FALS.
Abans d’instal·lar la nova, heu d’eliminar l’antiga extensió del Projecte Bergamot de Firefox. A més, assegureu-vos que la preferència dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled està establerta a FALS.
Podeu descarregar Firefox Translations 0.4 des de aquest enllaç .
Tingueu en compte que Firefox Translations enviarà dades de telemetria al projecte, si l’enviament de telemetria està habilitat al Firefox. Si no voleu això, desactiveu Telemetry al Firefox.
El primer que podeu notar és que la mida de l'extensió s'ha reduït significativament. Tenia una mida de més de 120 megabytes anteriorment gràcies a la inclusió de les dades d'idioma.
La nova versió té una mida inferior a 4 megabytes, ja que les dades d’idioma es descarreguen a petició quan s’inicia el primer treball de traducció d’un idioma.
Firefox mostra una barra d’eines de traducció a les pàgines d’idiomes estrangers, si la seva funció de traducció admet l’idioma i no un dels idiomes de visualització del navegador.
Podeu seleccionar traduir la pàgina immediatament o fer servir el menú d’opcions per amagar les sol·licituds de traducció del lloc o l’idioma d’origen. Encara no està disponible una opció per traduir sempre un idioma.
L'extensió divideix les pàgines en diferents parts i les tradueix una per una. Les traduccions triguen una mica més que les traduccions basades en núvol de Chrome o Edge, però podeu començar a llegir el contingut traduït de seguida a mesura que les traduccions passen de dalt a baix. La velocitat de traducció s'ha millorat significativament, especialment el primer intent.
A la versió 0.3, el primer intent podria trigar entre 10 i 30 segons, ja que calia carregar les dades; això s'ha reduït a un o dos segons a la nova versió. Encara hi ha marge de millora, però l’experiència ja és molt millor.
Paraules de cloenda
Firefox Translations està en bon camí. La versió 0.4 introdueix millores significatives, sobretot pel que fa a la càrrega inicial de dades de traducció, la velocitat i la transparència de la traducció, i la descàrrega separada de paquets d’idiomes en lloc d’agrupar-los amb l’extensió.
Les traduccions ja funcionen bé. El següent és el suport per a més idiomes i millores contínues del rendiment.
Ara tu : necessiteu una funció de traducció al vostre navegador? (via Sören )