Millors programes de subtítols de Windows
- Categoria: Programari
Els subtítols per a fitxers multimèdia poden ser de gran utilitat, sobretot si no enteneu l'idioma que un vídeo (ja sigui un programa de televisió, una pel·lícula o un clip) està disponible. què passa o us ajudarà a seguir la trama si no sou un parlant nadiu.
Segons el lloc on viviu, els DVD i els Blu-ray poden ser compatibles amb idiomes i subtítols addicionals, i el mateix passa per als serveis de transmissió en línia que sovint també ofereixen subtítols.
De vegades pot ser que no sigui el cas. Si, per exemple, heu comprat un DVD a Japó, és bo que no ofereixi idiomes ni subtítols addicionals a més del japonès.
La millor aposta en aquest cas és buscar subtítols a Internet per carregar-los quan reproduïu el vídeo o fins i tot integrar subtítols directament al fitxer de vídeo .
Teniu tres opcions principals a l’hora de trobar subtítols:
- Cerqueu una base de dades de subtítols en línia com Obriu els subtítols directament.
- Utilitzeu una funció de cerca de subtítols integrada del reproductor multimèdia que utilitzeu.
- Utilitzeu un programa de subtítols de tercers per cercar i descarregar subtítols al vostre sistema.
Millors programes de subtítols de Windows
La llista següent es concentra en programes que us permeten cercar i descarregar subtítols.
Tot i que hi ha força programes disponibles per descarregar els subtítols a un sistema local, molts d'ells no s'han actualitzat en els darrers temps i alguns ja no funcionen.
El problema principal amb tots aquests programes és que és difícil trobar un subtítol que coincideixi ja que no revelen informació important, com la durada del subtítol o la versió d'un programa o pel·lícula per a la qual s'ha creat (edició estàndard o ampliada) per exemple).
Gràfic de comparació
| Nom del programa | Cerca | Bases de dades | Idiomes | Altres |
| PySubD | automàtica | Obriu els subtítols | 6 | |
| SubDownloader | automàtica | Obriu els subtítols | ? | requereix registre, descàrrega massiva |
| SubiT | automàtic / manual | Torec, Subcentre, Subtitle.co.il, Obrir els subtítols, Subsceneu, Addic7ed | 10 | |
| Subratlla | automàtic / manual | Subsceneu, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Subtítols oberts, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, Subtítols de TV | 46 | requereix .NET, versió Premium, càrrega massiva |
| Sutil | automàtic / manual | Obriu els subtítols | ? |
Els Programes
PySubD és un dels programes més fàcils d’utilitzar. Arrossegueu un fitxer de vídeo a l’aplicació per cercar-lo de subtítols a Obrir subtítols automàticament.
Tot i que sigui convenient, trobareu la situació en què el programa no trobarà subtítols encara que n'hi hagi.
El problema aquí és que no podeu ajustar la cerca manualment per trobar un subtítol, i l’únic recurs que teniu és canviar el títol de la pel·lícula o mostrar-la abans d’executar una nova cerca.
SubDownloader requereix que creeu un compte a Open Subtitles abans de poder utilitzar el programa per trobar subtítols per a pel·lícules o programes de televisió.
Podeu utilitzar el programa per rastrejar una carpeta i tots els fitxers de vídeo que conté, o bé triar vídeos individuals del sistema local.
El programa no té l'opció d'executar cerques manuals, que deixa l'edició manual del nom del fitxer de vídeo com a única opció per tornar a realitzar cerques per tenir una altra possibilitat de trobar un subtítol que funciona.
SubiT és una descàrrega de subtítols gratuïta per a Windows que suporta diversos idiomes i diverses bases de dades de subtítols que obté informació i subtítols.
La interfície és bàsica, però podeu cercar subtítols, arrossegant i deixant anar un fitxer de vídeo a la interfície o bé cercant una pel·lícula manualment.
El programa mostra tots els accessos a l'esquerra i diferents versions a la dreta. Un dels problemes aquí és que la interfície pot no ser prou àmplia per mostrar tota la informació i, fins i tot si la amplieu més, podeu notar que pot faltar informació rellevant, com ara el temps de reproducció d’una determinada versió d’un vídeo.
El programa pot integrar opcions al menú contextual del clic dret de manera que podeu fer clic amb el botó dret sobre els fitxers de vídeo per iniciar les cerques de subtítols directament des de l'Explorador.
Sublight està disponible com a programa gratuït i premium. Les inscripcions no estan disponibles ara mateix, cosa que significa que ja no es pot utilitzar en aquest moment (perquè requereix un compte).
Permet cercar subtítols manualment o arrossegar i deixar anar fitxers de vídeo a la interfície de l'aplicació. Una de les funcions interessants que suporta és la recerca massiva de subtítols.
Admet diverses bases de dades de subtítols i idiomes de subtítols, integració amb reproductors de vídeo instal·lats, configuració de prioritat de subtítols i molt més.
Els resultats no tenen informació rellevant, com ara la durada o la versió de la reproducció, tot i que de vegades és un èxit o és que podeu descarregar un subtítol per a una versió diferent del programa o de la pel·lícula.
És necessari crear un compte en un primer ús, però es fa fàcilment perquè no heu de proporcionar una adreça de correu electrònic ni cap tipus de verificació.
L’aplicació gratuïta mostra publicitat a la interfície i les descàrregues poden no ser instantànies si no ets un usuari premium.
Subtle és un descàrrega de subtítols gratuïta per a Windows. L'assenyaleu a un fitxer de vídeo per començar i l'aplicació calcula l'hash del fitxer abans de fer cerques.
Els resultats es mostren en una llista ordenada i podeu descarregar qualsevol dels subtítols presentats en aquesta llista al sistema local.
El subtil us permet ajustar la cerca manualment, ja sigui canviant el text directament al camp de cerca de text o afegint un ID IMDb a la cerca que us ajudi amb la identificació.
Paraules clausura
Els programes de baixada de subtítols ofereixen una forma còmoda d’agafar subtítols per a vídeos del vostre sistema, sobretot si admeten operacions massives.
Tanmateix, pot ser més fàcil visitar de vegades bases de dades de subtítols en lloc de descarregar-ne subseccions en lloc d’utilitzar un programa.
Ara tu: Feu servir subtítols?